Fasilitoijan prosessi suunnittelusta luovutukseen
Tämä opas vie tutkimuksen tyhjästä luonnoksesta luovutettuun tulokseen. Se kulkee siinä järjestyksessä, jossa työ oikeasti tapahtuu, ja kertoo joka kohdassa, mitä ruudulla on, mitä paneeli näkee samalla hetkellä, ja mitä ei voi perua.
Rinnakkainen opas, Miten Delphi Pronoian kaksi käyttöliittymää on rakennettu, selittää, miksi fasilitoijan näkymä on järjestetty näin. Yhden lauseen versio, koska kaikki alla seuraa siitä: sinun vaiheesi ei ole tutkimuksen vaihe. Panelisti kysyy ”mitä minulle on nyt auki”; sinä kysyt ”mikä on nyt minun työni”, ja kun vastausvaihe on auki, sinun työsi on seurantaa – ja seuraavan kierroksen valmistelua.
0. Kartta, jolla työskentelet
Neljä työn lajia, aina samat neljä nappia:
Suunnittelu · Keruu · Analyysi · Raportointi
Yhdeksän asiaa, jotka eivät kuulu mihinkään kierrokseen eivätkä vaiheeseen, ovat ruudun alapalkissa, joka on aina saatavilla:
Asetukset · Vastaukset · Panelistit · Teesit · Viestintä · Tiimi · Tulokset · Vienti · Havainto
Metodikirjasto on vasemmassa palkissa ja Yhteenveto Analyysin alla.
Nimet ovat ruudun nimiä eivätkä oppaan omia: alapalkin kohta on ovi, ja ovi nimetään sen päätepisteen mukaan, jonne se vie. Kaksi on lyhennetty, jotta palkki mahtuu yhdelle riville: Tiimi vie näkymään Tiimi ja oikeudet ja Havainto ikkunaan Kerro havainto.
Vaihe päättää, mihin laskeudut ja mikä saa painon. Se ei päätä, minne saat mennä: delfoissa suunnitteluun palataan kesken keruun, koska kierroksen 2 teesit rakennetaan kierroksen 1 vielä käydessä. Nappi, jossa lukee oletus, on se, missä tutkimus sanoo sinun olevan; kun katsot muualle, näkymä sanoo sen – ”Katsot kohtaa {a}. Tutkimus on kohdassa {b}.” – ja Palaa vie takaisin. Se ei piilota mitään; se vain kieltäytyy antamasta sinun luulla, että katsot nykyistä kierrosta silloin, kun et katso.
Navigaatio on ruudun yläreunassa. Neljä nappia ja valitun työn lajin välilehdet ovat yhdessä rivistössä, joka pysyy paikallaan; valinta tuo työn suoraan sen alle. Keruu näyttää avoimen kierroksen – suljetut kierrokset luetaan Analyysissa.
1. Suunnittelu on täydellisyyslista, ei velho
Kuvallinen, askel askeleelta etenevä ohje samaan työhön: Suunnitelman viimeistely Pronoiassa.
Suunnittelu on sekä sarja (ensimmäinen läpikäynti) että paikka (kierroksen 3 teesit, tehtynä kesken tutkimuksen). Pronoia ratkaisee sen näyttämällä ensimmäisen läpikäynnin listana siitä, mitä puuttuu, ei numeroituina askelina – Tutkimuksen rakentaminen:
”Ensimmäinen kierros syntyy näistä {n} asiasta. Järjestys on luettavuutta varten; valmius lasketaan siitä, mitä tutkimuksessa on.”
Nyt niitä on kahdeksan, ja jokainen on samalla tie sisään. Asetusten, kierrosten, paneelin ja teesien rivit estävät avaamisen; muut ovat suosituksia tai päätöksiä:
| Rivi | Mitä siinä on | Koskee |
|---|---|---|
| Kuvaus | mistä tutkimuksessa on kyse, ilmiökehys | tutkimusta |
| Asetukset | orientaatio, variaatio, kieli, tekoälytila | tutkimusta |
| Kierrokset | dialogi, näkyvyyspolitiikka, aikataulu | kutakin kierrosta erikseen |
| Paneeli | ketkä ovat mukana, roolit, tekoälypanelistit | tutkimusta – osallistuminen kierroskohtaista |
| Teesit | mitä kysytään | kutakin kierrosta erikseen |
| Panelistien yhteystiedot | nimi ja sähköposti jokaiselle ihmispanelistille | tutkimusta |
| Kutsulinkit luotu | henkilökohtaiset linkit kierrokselle | tutkimusta |
| Kierros 0 | pidetäänkö orientaatiokierros vai ohitetaanko se – päätös, ei puute | tutkimusta |
Roolipeli ja anonyymi kertaäänestys ovat asetuksia, ja kummallakin on oma työohjeensa: Roolipeli: rooli paneelimatriisin laatikossa ja Kertaäänestys seminaarissa: QR-koodi ja nimetön vastaus. Roolipeli edellyttää, että paneelimatriisi on rakennettu ensin.
Lista lasketaan, sitä ei rastita. Valmius tulee siitä, mitä tutkimuksessa on, ja otsikko kertoo tilanteen ilman, että sinun tarvitsee laskea: ”Avaaminen odottaa {n} kohtaa.” tai ”Kaikki estävät kohdat ovat kunnossa.” Kohdat, jotka ovat neuvoja eivätkä esteitä, on merkitty sanalla suositus – teesi ilman asteikkoa on avoin teesi, mikä on tieto eikä vika.
Kahta porttia valvoo palvelin, ei näkymä. Tutkimus ei lähde luonnoksesta, ennen kuin tekoälytila on vahvistettu, eivätkä kutsut synny, ennen kuin rekisterinpitäjän ilmoitus on täydellinen. Aukot nimetään sellaisina kuin ne ovat: ”tekoälytilaa ei ole vahvistettu”, ”rekisterinpitäjän nimi”, ”rekisterinpitäjän yhteystieto”, ”käsittelyn oikeusperuste”, ”suostumustekstissä on paikanvaraajia”. Lista lukee palvelimen vastauksen sen sijaan, että arvaisi sen, joten et koskaan törmää porttiin, josta sinua ei ole varoitettu.
Ja aukon korjaa se näkymä, johon lista vie. Asetuksissa tekoälytilan valinnan alla lukee, kumpi on voimassa: ”Tekoälytila on vahvistettu” tai ”Tekoälytilaa ei ole vahvistettu – kierrosta ei voi avata ennen sitä”. Vahvista tekoälytila avaa saman valintadialogin, joka muuten aukeaa vasta törmäyksestä. Vahvistus koskee valittua tilaa: jos vaihdat tilan, vahvistus on annettava uudelleen, eikä vaihto kanna vanhaa vahvistusta mukanaan.
Jokainen suunnittelunäkymä kertoo, mitä muutos koskee. ”Koskee: tutkimusta” tai ”Koskee: kierrosta {n}”, ja paneelin rivi sanoo hybridin ääneen: ”Koskee: tutkimusta · osallistuminen kierroskohtaista”. Kun valmistelet kierrosta 3, tämä on ero sen välillä, muokkaatko kierroksen 3 teesejä vai hiljaa myös kierroksen 1 teesejä. Kierroskohtaiset editorit ottavat kierroksen parametrina – eivät koskaan ”sitä, mikä nyt sattuu olemaan”.
Kierrosmäärä ei ole lukittu luontihetkeen. ”Kierrosmäärä ei ole lukittu luontihetkeen: delfoin pituus voi olla tulos eikä ennakkoehto.” Lisätyllä kierroksella dialogi on oletuksena päällä; puhdas palautekierros syntyy sammuttamalla se tietoisesti:
”Tällä kierroksella ei ole dialogivaihetta: kierros kerää kannat, mutta paneeli ei keskustele niistä.”
Paneelin rakentaminen. Paneeli on yksi lista, jossa tekoälyosallistujat on merkitty – NÄYTÄ: Kaikki · Ihmiset · tekoäly suodattaa näkymän eikä muuta mitään. Sen alla PANEELIN KATTAVUUS kertoo Kattavuuspisteet, ensisijaisen ja toissijaisen kattavuuden, ”Puuttuvat näkökulmat (tyhjät solut)” ja tarvittaessa ”Paneelin täydennystä suositellaan ennen kierrosta”.
Varaa kierroksia riittävästi – käyttämätön kierros ei maksa mitään. Kierrosten määrä asetetaan tutkimusta luotaessa, eikä se ole lupaus, joka olisi pidettävä: ohjelma ei koskaan vaadi varatun kierroksen ajamista. Voit päättää tutkimuksen kierroksen kaksi jälkeen, vaikka olisit varannut neljä – avaamattomat kierrokset eivät koskaan olleet olemassa paneelin kannalta. Toisin päin on hankalampaa: kierroksen voi lisätä kesken prosessin, mutta se on poikkeus (ks. kierroshallinnan kortti) eikä pääpolku. Kun määrä on epävarma, varaa siis isompi.
2. Kierros 0: orientaatio seitsemänä askeleena
Kierros 0 on yhtenä laatikkona Kierroshallinnassa polun alla, ja Kierros 0 -välilehti avaa saman laatikon. Laatikko näyttää seitsemän askelta ja sen, missä mennään: Kysymykset, Vastaajat, Kutsu ja avaus, Keskustelut, Tulokset, Tekoälyanalyysi ja Poiminta. Askeleet ovat tarkistuslista eivätkä lukko: jokaisen voi avata milloin tahansa, ja askel, jonka edellytykset puuttuvat, sanoo mitä siltä puuttuu. Laatikon alla on rivi seuraavasta kierroksesta.
Tekoälybudjetti on laatikon yläosassa omana rivinään. Kierros 0 käyttää tekoälyä kolmessa kohdassa – tekoälypanelistien keskusteluissa, Kastalian vastauksissa ihmisille ja analyyseissa – ja mallien hintaero on suuri. Ennen ensimmäistä tekoälyajoa annat kierrokselle 0 krediittikaton, ja ikkuna näyttää arvion koko kierroksesta kolmella mallilla (Haiku, Sonnet, Opus) eriteltynä. Ehdotus on laadukkain malli, jonka arvio mahtuu kattoon; voit valita toisen ja vahvistaa. Kaikki kierroksen 0 tekoälykutsut käyttävät vahvistettua mallia. Kun katto täyttyy, tekoälykeskustelut ja analyysit pysähtyvät, mutta ihmisten keskustelut jatkuvat halvimmalla mallilla, jotta vastaaja ei jää kesken. Rivi näyttää käytetyn ja jäljellä olevan määrän, ja Muuta avaa ikkunan uudelleen.
- Kysymykset asettaa orientaatiokysymykset ja kunkin kysymyksen tarkoituksen. Tarkoitus näkyy panelistille keskustelussa kohdassa ”Miksi kysymme tätä?”. Oletuskysymykset ovat tutkimuksen kielellä, ja ne näkyvät jo ennen käyttöönottoa: Ota kysymykset käyttöön. Keskustelun asetukset – panelistille näytettävä avausteksti, tekoälyapurin syventämistehtävä, jatkokysymysten määrä ja sanaraja – ovat saman askeleen alla.
- Vastaajat on oma valintansa, ja se tehdään ennen avaamista. Koko paneeli on oletus; Valitut avaininformantit rajaa kierroksen niihin, jotka rastitat. Rajaus koskee sekä ihmis- että tekoälypanelisteja, ja sama valinta ohjaa tekoälyajoa, ihmisten pääsyä keskusteluun ja hinta-arviota. Laajuus on nimenomainen valinta eikä johdettu rasteista: yksi rasti ei sulje muuta paneelia pois hiljaa.
Rajattu luku näkyy tämän jälkeen kaikkialla, missä kierroksesta 0 puhutaan – valmiustilassa, laatikon askeleissa ja kutsukortissa – paneelin koon rinnalla. Keruunäkymässä rajaus on omana rivinään, ja Kenelle kierros 0 tehdään → vie takaisin valintaan.
- Kutsu ja avaus: Avaa kierros 0 julkaisee kierroksen. Tästä hetkestä panelistien linkit vievät jonnekin. Ihmispanelisti tarvitsee henkilökohtaisen linkin, eikä linkki synny automaattisesti, joten askel nimeää ne mukana olevat, joilta linkki puuttuu. Linkit luodaan Kutsut-näkymässä – Luo kutsulinkit – ja kutsuviesti lähetetään Viestintä-näkymästä. Sokkotutkimuksessa käyttöliittymä kertoo, mitä se ei voi tehdä, sen sijaan että epäonnistuisi hiljaa: ”Sokkotila piilottaa osoitteet: linkit syntyvät, mutta kutsuja ei voi postittaa käsin.” Tekoälypanelistit eivät tarvitse kutsua.
- Keskustelut kertoo istuntojen tilan – Aloittanut, Käynnissä, Valmista, Avaamatta – ja keskimääräiset vuorot. Tekoälypanelistien orientaatiokeskustelut käynnistetään tästä erikseen; ne eivät käynnisty itsestään. Tuota tekoälykeskustelut uudelleen poistaa olemassa olevat eikä sitä voi perua; vahvistus sanoo sen.
- Tulokset näyttää keskustelut luettavina panelisti kerrallaan ja koosteen vastauksista.
- Tekoälyanalyysi: Laadi suunnitelmaehdotukset lukee keskustelut ja ehdottaa lisäyksiä kolmeen osioon – ilmiökuvaus, paneelin kokoonpano ja kysely. Jokainen ehdotus nimeää lähteensä panelistikoodeina, ja ehdotus, joka nojaa vain tekoälypanelistien vastauksiin, merkitään. Tulos on ehdotus fasilitoijalle, ei päätös. Avattavan rivin Teemat ja näkökulmat takana ovat kaksi lisäanalyysia: Teemat kertoo, mitä keskusteluissa sanottiin, ja Näkökulmat, kuka katsoo ilmiötä mistä sekä mitä kukaan ei sanonut (sokeat pisteet). Kohdat näkyvät korttina lähteineen ja lainauksineen; lainaus tarkistetaan aineistosta, ja jos sitä ei löydy, se poistetaan ja kortti kertoo sen. Minkä tahansa kohdan voi viedä poimintaan ilmiökuvaukseen, paneeliin tai kyselyyn – se näkyy Poiminnassa hyväksyttynä ja merkittynä analyysista poimituksi. Jos tekoälyn vastaus katkeaa tai sitä ei voi lukea, mitään ei tallenneta, ja ilmoitus kertoo syyn; aja analyysi uudelleen.
- Poiminta: käsittelet ehdotukset yksi kerrallaan – Hyväksy tai Hylkää, ja Peru päätös palauttaa ehdotuksen käsittelemättömäksi. Päätökset tallentuvat ehdotuksen rinnalle, joten poiminta on dokumentoitu. Askel ei vielä muuta suunnitelmaa: ensin tehdään kaikki poiminnat. Tallenna poiminnat ja päätä kierros 0 sulkee orientaatiokeskustelut, mutta kierros 1 ei vielä avaudu. Jos ehdotuksia on käsittelemättä, askel sanoo montako; ne jäävät poimimatta.
Kierroksen 1 laatikko: täydennys ennen avausta
Kun poiminnat on tallennettu, Kierroshallinnassa on kierroksen 1 laatikko samassa muodossa, ja kierroksen 0 laatikko pienenee yhdeksi riviksi, jonka voi avata. Askeleet ovat Ilmiökuvaus ja kysely, Vastaajat, Kutsu ja avaus, Vastaaminen, Tulokset, Analyysi ja Poiminta seuraavalle kierrokselle. Real-Time Delphissä ja Barometer Delphissä on kuusi askelta, koska niissä ei ole seuraavaa kierrosta.
- Ilmiökuvaus ja kysely näyttää hyväksytyt poiminnat. Lisää ilmiökuvaukseen avaa ilmiökuvauksen muokkaimen ehdotus lisättynä, ja Vie teesiluonnokseksi täyttää Teesit-näkymän lomakkeen tekoälyn ehdotuksella, jonka muokkaat ja tallennat. Merkitse käytetyksi kuittaa poiminnan, jonka hoidit muuten. Mikään ei kirjoitu suunnitelmaan itsestään: tallennat muutokset itse.
- Vastaajat näyttää paneelin poiminnat ja oven paneeliin. Klassisessa Delfoissa koko paneeli vastaa jokaisella kierroksella.
- Kutsu ja avaus nimeää ihmispanelistit, joilta linkki puuttuu, ja Avaa kierros 1 aloittaa varsinaisen tutkimuksen.
- Vastaaminen, Tulokset ja Analyysi näyttävät kierroksen vaiheet ja vievät nykyisiin näkymiin. Tekoälyn kevytanalyysi seuraavalle kierrokselle tulee laatikkoon myöhemmin.
Kierroshallinnan kortti ja Mitä nyt? -kortti sanovat tauon aikana, mitä kierroksen 1 valmistelusta on kesken. Kierroksen voi avata silti – sanotaan, ei estetä.
Kun kaikki eivät ehtineet vastata mutta olet jo siirtynyt analyysiin tai sulkenut kierroksen, Keskustelut näkyy keskeneräisenä lukuineen – sitä ei merkitä valmiiksi.
Kierros 0 voidaan ohittaa: ”Siirry suoraan kierrokseen 1. Järkevää esim. puhtaalle tekoälypaneelille.”
Kierros 0 kuuluu jokaiseen variaatioon. Se on ennen paneelin avaamista, ja variaation erityisyys alkaa vasta kierroksen 1 avauksesta – myös Real-Time Delphi ja Barometer Delphi saavat orientaatiokierroksen, ja ainoa ohitus on sama kaikissa. Ennen 13.9.2026 tilakone hyppäsi niissä suoraan kierrokseen 1, ja kortti oli piilossa.
3. Keruu: kierroshallintakortti
Keruun välilehdet ovat työn järjestyksessä: Tilannekuva · Kutsut · Fasilitointi · Viestintä · Vastaukset (ja Kierros 0 ensimmäisenä, kun tutkimuksessa on kierros 0). Kierroshallintakortti on Vastauksissa. Alempana mainitut asetukset asuvat omissa kodeissaan: näkyvyys ja vuorovaikutus sekä takaraja Keruun Fasilitoinnissa, avautumisaika ja kierroksen lisääminen Suunnittelun Kierrokset-osiossa, ja vaihepoikkeus sekä vanhan kierroksen nollaus Raportoinnin Ylläpidossa.
Kierrokset viedään läpi Keruussa, ja kortti nimeltä Kierroshallinta on paikka, jossa kierroksen tila ja sen kontrollit asuvat: kierros, Vaihe, Vastauksia-kertymä, ja nappi, jonka teksti on teko – ”Siirry dialogivaiheeseen”, ”Avaa kierros 0”, ”Sulje kierros 2 (tauko)”.
Kierrosta eteenpäin vieviä nappeja saa olla useampi; laskentoja on tasan yksi, ja se tehdään palvelimella. Napin teksti on verbi eikä määränpää: määränpää kertoi, mihin päädytään, muttei sitä, mitä paneelille tapahtuu, ja ”→ Kierros 2 · Dialogi” luettiin tilailmoitukseksi eikä painikkeeksi.
Kierroksen sulkeminen on tauko, ei loppu. Viimeisenkin kierroksen sulkeminen jättää tutkimuksen auki: kierroksia voi lisätä. Tutkimuksen päättämisellä on oma kontrollinsa, Päätä tutkimus (⏹), ja se on päätös – se kysyy lopetuskirjeen paneelille ja merkitsee luovutuksen lopulliseksi. Kierroksen lisääminen päätöksen jälkeen purkaa sen. Ennen 31.8.2026 lopullisuus oli kierroksen sivuvaikutus, eikä fasilitoijalla ollut mitään tapaa sanoa tutkimus on valmis.
Askel sanoo, että se otettiin. Onnistuneen siirron jälkeen ruudulle tulee ilmoitus, joka nimeää kohteen – ”Kierros 0 avattu · 4 avaininformanttia”. Ilman sitä avaaminen näytti epäonnistuneelta: ainoa muutos oli napin oma teksti, joka vaihtui seuraavaksi määränpääksi, ja seuraava painallus samaan paikkaan vei kierroksen yli.
Ja siirto, joka jättää jotain ajamatta, kysytään ensin. Jos kierros 0 on avaamatta tai kesken, siirto kierrokseen 1 kysyy vahvistuksen, joka nimeää sekä kohteen että sen, mikä jää väliin: ”Avataan kierros 1. Kierros 0 jää pitämättä.” Kierros 0 on kertaluonteinen – jälkikäteen kerätty orientaatio ei ole orientaatio vaan jälkiperustelu. Muita siirtoja ei kysytä: vahvistus, joka kysytään aina, opitaan kuittaamaan katsomatta.
Ennen kuin avaat kierroksen, kaksi asetusta ansaitsee tietoisen katseen, koska molemmat muuttavat sitä, mitä paneeli kokee, eikä kumpaakaan voi korjata jälkikäteen:
- Näkyvyys & vuorovaikutus – vaiheittain. Kierros 1a – vastaus (sokko-oletus); Kierros 1b – dialogi on se, jossa paneeli lukee toisiaan. Vaihtoehdot ovat Sokko, Vasta oman jälkeen ja Avoin.
- Takaraja – ei asetettu, kunnes asetat sen, sitten ”{n} pv jäljellä”, +7 pv, Poista, ja takaraja ylitetty, kun se on. Takaraja on sinun laskurisi; panelisti saa siitä tiedon viestinä eikä kellona ruudullaan.
Vastauslinkit näkyvät tilana, eivät osoitteina. Panelistin henkilökohtainen linkki on kantava valtuutus: kuka tahansa sen haltija voi vastata panelistin nimissä. Siksi uusissa tutkimuksissa on oletuksena suljettu linkkitila (kuten eDelphissä): linkki syntyy, kun lähetät kutsukirjeen, ja kulkee vain panelistille. Vastauslinkkikortissa näet jokaisesta panelistista ei vielä kutsuttu, kutsuttu pp.kk. ja voimassaoloajan, tai peruttu ja vanhentunut. Riveillä ovat Kutsu tai Uusi ja lähetä (uusi linkki lähtee kirjeessä, ja varmistus näyttää vastaanottajan ensin) sekä Peru. Jos panelistin sähköposti ei toimi, Näytä kerran näyttää linkin yhden kerran: kirjoitat perustelun, ja näyttö kirjataan tutkimuksen audit-lokiin. Tilan voi vaihtaa avoimeksi (linkit näkyvät ja kopioituvat kuten ennen) vain tutkimuksen omistaja asetuksista; sokkotila pitää linkit aina suljettuina. Ennen 20.10.2026 luodut tutkimukset jatkavat avoimina.
Kokeile panelistina. Vastauslinkkikortissa on nappi, joka avaa kyselyn uuteen välilehteen täsmälleen sellaisena kuin panelisti sen tässä vaiheessa näkee – ”Esikatselija ei ole paneelin jäsen eikä mitään tallennu.” Esikatselija on oma tunnuksensa (ESIK-koodi), suostumuskortti ja kierroksen 0 keskustelu ohitetaan, ja jokainen kirjoitusyritys palauttaa ”Ei tallennettu (esikatselu)”. Se ei näy vastausasteessa eikä vastavuoroisuuden luvuissa. Päätä esikatselu sulkee linkin ja poistaa esikatselijan; uuden voi avata milloin tahansa. Tämä on se paikka, jossa kysymys miltä tämä näyttää panelistille saa vastauksen ennen avaamista, ei sen jälkeen.
4. Vastausvaihe: työsi on seurantaa – ja valmistelua
Tutkimuksen vaihe on response. Sinun vaiheesi on seuranta, ja näkymä on tehty
katsomista eikä tekemistä varten: kertymä teeseittäin ja panelisteittain, ja yksi
väliintulo, jolla on merkitystä – Muistuta vastaamattomia ({n}), vahvistus, joka
nimeää määrän (”Lähetetäänkö muistutus {n} panelistille, jotka eivät ole vielä
vastanneet?”) ja lopputulos, joka kertoo, mitä tapahtui:
”Muistutus lähetetty {n} panelistille”.
Lue vastausaste tarkasti. Jos paneeli on sekapaneeli, tekoälypanelisti vastaa joka teesiin joka kierroksella; yhdistetty aste on siis osittain paneelin rakenteen eikä sen sitoutumisen ominaisuus. Pronoia laskee ihmisten asteen, tekoälyn asteen ja yhdistetyn asteen erikseen ja pitää ihmispaneelia ensisijaisena silloin, kun ihmisiä on – ja kun jakajaa ei ole, luku puuttuu eikä ole nolla, koska ketään ei ole ja kukaan ei vastannut ovat eri asioita.
Tekoälypaneelin toiminnot asuvat kontrollin takana. Tekoälyn toiminnot ▾ sisältää neljä: Tuota teesivastaukset, Tuota dialogikommentit, Tuota reaktiot, Tuota kannanmuutokset. Ne ovat napin takana, koska pääsarakkeen jatkeeksi piirretty koneoperaatioiden lohko kasvattaa juuri sitä saraketta, jonka lyhentäminen on koko kohdennuksen tarkoitus – ja se työntää koneen työn sen työn eteen, joka on sillä hetkellä sinun: ihmispaneelin vastaamisen seuraaminen.
Kun toimintoja ei ole käytettävissä, kortti kertoo syyn eikä katoa:
- ”Toiminnot ovat käytettävissä, kun ensimmäinen kierros on avattu.”
- ”Kierros 0 on auki – orientaatiokeskustelut käynnistetään tästä.”
- ”Tutkimus on päättynyt – uusia vastauksia ei enää tuoteta.”
Keskimmäinen ei ole pelkkä selitys. Kierroksen 0 ollessa auki kortissa on itse komento – 🤖 tekoälypanelistien keskustelut ja tarvittaessa Tuota tekoälykeskustelut uudelleen – sekä Avaa kierroksen 0 näkymä. Aiemmin tässä luki, että ajo käynnistetään toisesta näkymästä, eikä siitä lauseesta päässyt sinne: lause, joka osoittaa toiseen näkymään, ei ole polku sinne.
Kaikki tekoälyn tuottaminen kulkee kustannusportin läpi. Tekoälyn vastausten tuottamisen kustannusarvio kertoo Laajuus, arvion krediitteinä, Budjettia jäljellä, Maksaja ja sen, mikä raja sitoo, ennen kuin painat Jatka ja tuota. Jos arvio ylittää: ”Arvio ylittää jäljellä olevan budjetin – osa vastauksista voidaan tuottaa sääntöpohjaisesti.”
Ja samaan aikaan työsi toinen puoli. Tässä kohdassa rakennetaan kierros N+1. Navigaatio on vapaa, Koskee: pitää kaksi kierrosta erillään, ja Tulokset antaa silmäillä aiempaa kierrosta poistumatta siitä, mitä olet tekemässä (luku 7).
5. Dialogivaihe: seurantaa ja moderointia
Paneeli lukee nyt toisiaan. Näkymääsi tulee kommenttivirta, dialogiketjut ja tekoälypanelistien toiminta samassa virrassa, merkittynä.
Dialogi ei sulje vastaamista. Vaihe lisää kyvyn – kommentoinnin – eikä poista vanhaa: panelisti, joka ei ehtinyt vastata, voi vastata vielä dialogin aikana, ja vastauksen muuttaminen toisen perustelun valossa on menetelmän idea, ei poikkeus. Sinun ei tarvitse avata mitään sitä varten. Kommentti lukittuu muokkaukselta vasta, kun toinen panelisti on vastannut siihen; oma tarkennus omaan kommenttiin ei lukitse.
Moderointi on tässä enimmäkseen pidättyvyyttä. Dialogivaihe on tutkimuksen
oppimisvaihe, ja fasilitoija, joka vastailee argumentteihin, muuttuu panelistiksi,
jolla on erityisoikeudet. Käyttöliittymä tukee sen sijaan omaa kanavaasi –
VIESTINTÄKESKUS – vastaanottajana Koko paneeli, Ryhmä tai
Yksittäinen, pohjina Muistutus, Kierros auki ja Tulokset, ja
paikanvaraajat ([link], [handle], [study]) täytetään vastaanottajakohtaisesti.
Ryhmä tavoittaa panelistin sekä kotisolun että lisäjäsenyyden kautta kummallakin
akselilla – henkilö, joka kuuluu kahteen ryhmään, saa ryhmäviestin molemmista.
Kaksi valintaa siellä kannattaa ymmärtää:
- Lähetä myös sähköpostiin vie viestin postilaatikoihin paneelin lisäksi.
- Vain ilmoitus, ei tekstiä lähettää postin, joka kertoo, että viesti odottaa ja linkittää panelistin omalle sivulle, ja jättää tekstin paneeliin: ”Valitse tämä, kun viesti sisältää paneelin sisältöä, jota ei ole tarkoitettu postilaatikoihin.”
Kun viesti lähtee sähköpostiin, se lähtee kirjeenä: tutkimuksen nimi yläreunassa, [link] napiksi ja yhteyshenkilö lopussa – tekstiversio kulkee mukana niille postiohjelmille, jotka eivät näytä kirjettä. Kaksi valintaa lisää:
- Liitä ”Mitä sinulta pyydetään” lisää napin perään lyhyen kolmen kohdan kuvauksen siitä, mitä panelistilta pyydetään. Kuvaus on sama kaikissa variaatioissa. Oletus on päällä.
- Esikatsele kirje näyttää kirjeen täsmälleen sellaisena kuin se lähtee – sama rakentaja tekee molemmat. Paikanvaraajat täytetään esimerkkiarvoilla, eikä esikatselu lähetä mitään.
Toimitusraportti sanoo suoraan, kuka ei saanut viestiä: ”{n} ilman osoitetta”, ”{n} vetäytynyt, ohitettu”, ja lähtikö postia lainkaan.
6. Revisiovaihe
Panelistit tarkistavat vastauksensa dialogin valossa ja kertovat, mikä heitä liikutti. Sinun näkymäsi on revisioiden kertymä ja kierrosten välinen liike: Revisiot, Muuttaneita, Revisioaste, alaotsikkona ”Panelistien muutokset 1. kierroksen vastauksiin dialogin jälkeen”.
Pronoiassa revisio tehdään dialogin aikana. Panelisti muuttaa arviotaan dialogivaiheessa napilla Muokkaa, ja kierros siirtyy dialogista suoraan taukoon (Sulje kierros 1 (tauko)). Siksi kierroksen polulla vaihe »1c Revisio« on merkitty ↺ dialogin aikana eikä jää odottamaan omaa vuoroaan. Erillisen revisiovaiheen voi avata vain poikkeuksena (luku 10), ja silloin polku näyttää sen nykyisenä vaiheena.
Revisiot on määrä, ei osuus: revisioille ei ole maksimia, ja raaka luku kertoo paneelin ahkeruudesta jotain, minkä prosentti litistäisi. Revisioaste on sen sijaan yksi osuus, ja se lasketaan yhdessä paikassa: kantaansa muuttaneet henkilöt jaettuna kaikilla vastanneilla, ihmiset ja tekoälypanelistit yhdessä. Ennen 14.9.2026 luku laskettiin neljässä paikassa neljällä tavalla, ja yhteisönäkymä näytti 1600 %.
7. Tulosten silmäily poistumatta työstä
Alapalkin Tulokset on sen ainoa kohta, joka ei ole välilehti. Se avaa Tulokset tähän asti nykyisen työn päälle: kierrospillerit niiltä kierroksilta, joilta tuloksia on, ja rivi kutakin teesiä kohden (n, Md, IQR).
Ikkunassa ei ole yhtään muokkauspintaa, ja eteenpäin on tasan yksi tie – Avaa Analyysissa → – joka vie mukanaan sen kierroksen, jota katselit: ”Katselu – muokkaus tapahtuu Analyysissa.” Kun näytettävää ei ole, se sanoo minkä takia: ”Tuloksia ei ole vielä – ensimmäistä kierrosta ei ole avattu. Kun kierros avataan, tulokset kertyvät tähän ikkunaan sitä mukaa kuin vastauksia tulee.” tai ”Kierros 0 on orientaatio; sen tulokset näkyvät kierroksen 0 näkymässä.”
Silmäily on määritelmällisesti jotain, joka ei keskeytä. Siksi se on ikkuna eikä määränpää.
8. Kierrosten väli: myös sinun tulosrikkain ruutusi
Kierros sulkeutuu. Paneelille tämä on välitulos; sinulle se on valmistelua, ja se on prosessin ainoa kohta, jossa pääsarake on kahden työn lajin rajalla – analyysi tuottaa sen, mitä suunnittelu käyttää.
Mitä Analyysi antaa tässä
- Yhteenveto – jakaumat, keskiluvut ja hajonta teeseittäin.
- Tilastot ja muutos (teesitilastot, konvergenssi, tunnusluvut, dialogisuus, revisiot) ja KIERROSTEN VÄLINEN LIIKE – Lähentyi, Eriytyi, Vakaa, ja Huomio – jakautuneet teesit: ”Teesit, joissa näkemykset hajaantuvat eniten – usein analyysin kiinnostavin kohta.”
- Luettavuusarvio, joka koskee aineistoasi eikä kärsivällisyyttäsi: Ei vielä luettavissa (”Vakautta ei voi mitata, ennen kuin kierros on suljettu ja vertailukohta on olemassa.”), Vaatii toimen (”Kattavuus on ohut. Muistuta vastaamattomia, ennen kuin luet tulosta.”) tai Luettavissa.
Mikä rakentaa seuraavan kierroksen
- PIRE – kierrosten välinen moottori – ehdottaa teesi kerrallaan, miten jatketaan: lähentyminen, vakaa dissensus, kohiseva hajonta, nouseva teema, kelkkalippu, ja näitä vastaava operaatio. Hyväksyt, vaihdat operaation, käännät tilan tai lukitset teesin pois seuraavalta kierrokselta. Sen oma ohje sanoo rajan suoraan: ”PIRE ehdottaa – sinä vahvistat. Se ei korvaa syväanalyysiä.”
- Kierroksen rakentaminen. ”Rakenna seuraavan kierroksen kysely edellisen kierroksen tuloksista – kopioi pohjaksi ja muokkaa, tai avaa samoilla teeseillä (uudelleenarviointi).” Näistä ensimmäinen on kierros-Delfoin oletus: seuraava kysely rakennetaan edellisen tuloksista muokkaamalla, poistamalla ja lisäämällä. Pelkkä uudelleenarviointi on poikkeus, joka kannattaa perustella – barometrissa se on päinvastoin koko idea. Tulkintaa sisältävät ehdotukset merkitään muotoiltaviksi, ja teesit muokataan aina ennen kierroksen avaamista – Avaa kierros {n} (uudet teesit) →. Teesin voi myös kopioida uuden pohjaksi ja piilottaa tai näyttää kesken kierroksen samojen porttien takaa; piilotus ei poista vastauksia.
- Keskustelun luenta ja poiminta. Tauko on se hetki, jolloin edellisen kierroksen keskustelu käydään läpi kysymys kysymykseltä ja haara haaralta. Avaa koko keskustelu näyttää ketjun kokonaisena; Aikajana näyttää perustelut ja dialogin yhdessä virrassa, uusin ensin. Minkä tahansa perustelun tai kommentin voi merkitä tähdellä (☆) – ”Merkitse seuraavan kierroksen teesiaineistoksi” – ja kirjata samalla poiminnan perusteen. Poiminnat kertyvät koriin Teesiaineisto seuraavalle kierrokselle: ”Poiminta ei muuta kommenttia eikä näy paneelille. Se on sinun muistisi kierrosten välillä.”
- Kori on raaka-aine, ei teesi. Kun kirjoitat uutta teesiä, kori aukeaa editorin viereen otsikolla Raaka-aine uudelle teesille: ”Kirjoita teesi itse. Valitut puheenvuorot kirjautuvat sen lähteiksi.” Mikään nappi ei tee poiminnasta teesiä. Valitut kirjautuvat teesikortille Lähdeaineistoksi, joka kertoo myöhemmin, mistä kysymys syntyi. Kori ja lähdeaineisto ovat eri asioita: kori on työvälineesi kierrosten välissä, lähdeaineisto on kirjanpito. Siksi ne käyttäytyvät eri tavalla, kun puheenvuoro poistetaan – kori ohittaa sen, lähdeaineistoon jää merkintä ja peruste, mutta sisältö tyhjenee.
- Paneelin valmius seuraavaa kierrosta varten on eri kysymys kuin paneelin kokoonpano: kuka vastasi edellisellä, kuka keskeytti, missä kattavuusaukot ovat. Kokoonpanoa muokataan Suunnittelussa; valmius luetaan täällä.
- Jos kierros on avattu tauon ohi ja haluat sittenkin rakentaa sen kyselyn, Palauta kierros {n} valmisteluun sulkee sen takaisin taukoon ja säilyttää jo annetut vastaukset.
Kun haluat oikean tulkinnan, se tapahtuu Pronoian ulkopuolella: Vie kierros DAE-analyysiin avaa viennin. Teemoitus, skenaariot, argumentti- ja diskurssianalyysi ja synteesi ovat analyysiekosysteemin työtä, sen omien laatuporttien alla. Pronoia kuvailee, se ei tulkitse, ja tämä nappi on se kohta, jossa raja ylitetään tarkoituksella.
9. Raportointi ja luovutus
Luo tulosraportti tuottaa kuvailevan raportin – yhteenveto, teesikohtaiset tuloskortit, konsensus–dissensus-kartta, kierrosvertailu R1→R2 ja nostot (suurin erimielisyys, keskustelluin, revisioiduin). Tulosta / Tallenna PDF ja Lataa Word (.docx) vievät sen ulos selaimesta.
Raportti sanoo itse, mikä se on, ja lause kannattaa toistaa sille, joka sen saa:
”Tämä raportti ei ole analyysi vaan sen lähtöaineisto.”
Vienti & raportit tuottaa kolme tiedostoa analyysiputkelle: Lataa CSV (kvantitatiivinen aineisto), Lataa Handoff-paketti (JSON) (vastaukset, argumentit, dialogi, revisiohistoria) ja Lataa DAE_STATE.json (putken ohjaustieto). Vienti on kahdessa paikassa tarkoituksella: raportointi on vaihe – se, mitä tehdään lopuksi; vienti on toiminto – sen voi tehdä milloin tahansa.
Anonymisoi tutkimus on viimeinen askel eikä sitä voi perua: panelistien nimet ja sähköpostit tyhjennetään ja kutsulinkit mitätöidään, jolloin jäljelle jää anonyymi tutkimusaineisto – pseudonyymit ilman avainta. Tee se, kun tutkimus on ohi ja aineisto on viety.
10. Poikkeukset ja niiden hinta
Kolme asiaa on normaalin kulun ulkopuolella. Jokainen on käytettävissä, jokainen on merkitty poikkeukseksi, ja jokainen kirjautuu.
| Tilanne | Mitä käytät | Mitä se maksaa |
|---|---|---|
| Tutkimus on jumissa väärässä vaiheessa | Vaihda vaihe (poikkeus) | ”Vaihe vaihtuu tavallisesti etenemispainikkeesta. Käsin vaihtaminen on poikkeus, ja se kirjataan lokiin.” Paneeli näkee muutoksen heti. |
| Haluat katsoa suljettua kierrosta | kierrosvalitsin | ”Tarkastelet suljettua kierrosta {n} – näkymä on vain luku. Toiminnot kohdistuvat aina nykyiseen kierrokseen.” |
| Panelisti haluaa pois | vetäytyminen, ei poisto | ”Poisto veisi perustelut, joita muut panelistit ovat jo lukeneet ja kommentoineet, joten sitä ei tehdä.” Vetäytyminen poistaa nimen, sähköpostin ja linkin pysyvästi; vastaukset jäävät aineistoon pseudonyymin alle. Tätä ei voi perua. |
11. Mitä paneeli näkee sillä aikaa, kun teet työtäsi
| Sinä… | Paneeli näkee |
|---|---|
| rakennat tutkimusta | ei mitään – ”Tutkimus ei ole vielä alkanut. Palaa myöhemmin.” |
| pidät kierrosta 0 | orientaatiokeskustelun Kastalian kanssa |
| avaat kierroksen | vastausvuoronsa: teesit, lomake, tutkimuksen kuvaus |
| seuraat vastausvaihetta | vain prosessin – ”{n} on vastannut” – ja vastaamansa teesin osalta sen jakauman |
| moderoit dialogia | muiden anonyymit perustelut, tekoäly merkittynä, ja keskustelun linkin takana lukuineen |
| olet kierrosten välissä | kierroksen välituloksen täytenä, ja seuraavan ajankohdan, jos se on tiedossa |
| raportoit | ”Tutkimus on päättynyt” – tulokset, aineisto ja keskustelu jäävät luettaviksi |
Lue sarake alaspäin, ja kaksi suunnittelua on yksi suunnittelu: panelisti saa sisällön silloin, kun se ei enää voi ankkuroida häntä; sinä saat sen heti, koska sinun työsi on nähdä se.
12. Viisi asiaa, joita ei voi perua
- Kierroksen 0 tekoälykeskustelujen tuottaminen uudelleen – olemassa olevat poistetaan.
- Teesin, kierroksen tai tutkimuksen vastausten nollaus – kyseisen laajuuden vastaukset, revisiot ja kommentit poistetaan. Kierroksen nollaus pyytää kirjoittamaan tutkimuksen nimen.
- Panelistin vetäytyminen – nimi, sähköposti ja linkki poistetaan pysyvästi.
- Tutkimuksen anonymisointi – identiteetit poistetaan ja linkit mitätöidään.
- Kierroksen sulkeminen – suljettu kierros pysyy suljettuna. Sen muuttaminen jälkikäteen muuttaisi hiljaa jo näytetyn vastausasteen ja mahdollisesti jo tehdyn analyysin, ja kierrosten välinen vertailu on itse menetelmä.
Kohta 5 ei ole vain ohje: palvelin kieltäytyy muuttamasta suljetun kierroksen dialogia, vaihesääntöjä ja aikataulua. Keruu näyttää siksi vain avoimen kierroksen, ja suljetun kierroksen aineisto luetaan Analyysissa.
Kaikki muu tässä oppaassa on peruttavissa, ja suurin osa peruuntuu painamalla samaa nappia uudelleen.
13. Mikä pienennetään ja milloin
Osa osioista on oletuksena pienennetty silloin, kun ne eivät kuulu siihen vaiheeseen, jossa olet. Tämä on lupaus eikä yllätys: alla oleva taulukko on koko sääntö, ja se on samasta moduulista kuin ohjelman oma laskenta (lib/sectionFolding.mjs). Vartija kaatuu, jos nämä kaksi eroavat.
Kolme asiaa kannattaa tietää, ennen kuin luet sen.
- Oma valinta voittaa aina. Kun avaat osion käsin, se pysyy auki riippumatta siitä, mitä vaihe sanoo.
- Pienennetty osio ei ole piilotettu osio. Se jättää näkyviin sirun ja rivin, joka kertoo, montako osiota vaihe pienensi – ja niistä pääsee auki. Näkymän yläreunan SISÄLTÖ-rivillä sirun nimi vie osioon ja avaa sen.
- Osio, jota ei ole tässä taulukossa, ei pienennetä koskaan. Sääntö vain poistaa, ei koskaan lisää.
task on työsi laji tässä vaiheessa (build · monitor · prepare · report), phase on kierroksen vaihe (response · dialogue · revision · closed) ja mode on delfoin variaatio. Tyhjä sarake tarkoittaa, ettei se ulottuvuus rajaa osiota.
| Osio | id | Näkyy, kun task on | …ja phase on | …ja mode on |
|---|---|---|---|---|
| Tekoälyn vastausten tuottaminen | run_ai |
monitor |
– | – |
| Kierros 0 -yhteenveto | run_r0 |
monitor |
– | – |
| Vastaa tekoälypanelistina | run_test |
monitor |
response revision |
– |
| Kaikki vastaukset | run_all |
monitor prepare report |
– | – |
| Kierrosliike | ins_movement |
prepare report |
– | argumentative classical barometer |
| Episteeminen 7×3 | ins_epistemic |
prepare report |
– | – |
| Kuormitus | st_load |
monitor |
– | – |
| Konvergenssi | st_conv |
prepare report |
– | – |
| Dialogisuus | st_dialogue |
– | dialogue revision closed |
– |
| Siirtymäsuunnat | st_shifts |
– | revision closed |
– |
| Revisiot | st_revlist |
– | revision closed |
– |
| Paneelin uutiset | com_news |
monitor |
– | – |
| Osallistuminen | com_participation |
monitor prepare |
– | – |
| Signaalit | com_signals |
prepare report |
– | – |
Jos osio, jota tarvitsit, oli pienennetty, vika on tässä taulukossa eikä sinun työssäsi – ja se kannattaa kertoa, koska taulukko on sääntö.
14. Rivi, joka kertoo, missä kohtaa kaarta olet
Tilakortin yläpuolella on yksi lyhyt rivi. Se on ainoa paikka, joka vastaa kysymykseen missä kohtaa koko prosessia olen – ei siihen, mikä näkymä on auki, vaan siihen, missä tutkimuksen vaiheessa seisot.
Rivi sanoo yhden näistä, eikä mitään muuta:
| Rivillä lukee | Olet |
|---|---|
| Suunnittelu – rakenna paneeli ja instrumentti | ennen ensimmäistä kierrosta; mikään ei ole vielä käynnissä |
| Kierros 0 käynnissä – avaininformanttien keskustelut | orientaatiokierroksella, jos tutkimuksessa on sellainen |
| Kierros n käynnissä – seuraa ja fasilitoi | kierros on auki ja vastauksia kertyy |
| Tauko kierroksen n jälkeen – valmistele kierros n+1 kertyneestä aineistosta | kierros on suljettu eikä seuraava ole vielä auki |
| Lopetus – tulokset ja jatkotoimet | siirtymää ei enää ole; jäljellä on raportti ja kirje |
Real-Time Delphi ja Barometer Delphi puhuvat toisin, koska ne eivät kulje samaa kaarta (Classic Delphi ja Argument Delphi kulkevat sen yhdessä):
| Rivillä lukee | Variaatio |
|---|---|
| Avoin kierros käynnissä – vastaaminen ja dialogi rinnakkain, ei kierrosvertailua | Real-Time Delphi |
| Mittausaalto n käynnissä – samat teesit, seuraa ja fasilitoi | Barometer Delphi |
| Aaltojen välissä (viimeisin aalto n) – teesien eläköinti ja seuraavan aallon valmistelu | Barometer Delphi |
Miksi tämä on lause eikä koodi. Sisäisesti jokaisella vaiheella on lyhyt tunnus (A1, B1, A2 …), ja se on sivun rakenteessa, josta testi voi sen lukea. Ruudulla sitä ei tarkoituksella ole: tunnus olisi kolmas sanasto lauseen ja oppaan rinnalle, ja tunnukset syntyvät vain kierros-delfoissa – barometrissa ja reaaliaikaisessa tunnus on tyhjä, jolloin ruutu näyttäisi siltä kuin tunnus puuttuisi eikä siltä ettei sitä ole.
Rivi on siis kirjoitettu luettavaksi, ei tulkittavaksi. Jos se on eri mieltä kuin sinä siitä, mitä tutkimus tekee, usko riviä: se lasketaan tutkimuksen omasta tilasta eikä kierrosnumerosta.
15. Eläköinti on barometrin tie, ei yleinen
Teesin, jonka aika on ohi, voi eläköittää – mutta vain barometrissa ja vain aallon vaihtuessa. Muualla ohjelma kieltäytyy, ja kieltäytyminen kertoo syyn: ”Eläköinti on mahdollista vain barometrissa mittausten välissä. Anna teesin kulkea kierros loppuun.”
Tämä on menetelmällinen sääntö eikä ohjelmiston rajoite.
- Kierros-delfoissa teesi kulkee kierroksen loppuun. Menetelmän koko idea on kierrosten välinen vertailu: sama teesi, kysyttynä uudelleen sen jälkeen, kun paneeli on nähnyt toistensa perustelut. Teesin poistaminen kesken kierroksen hävittäisi juuri sen mittauksen, jota varten kierros on olemassa.
- Barometrissa aallot eroavat vain ajankohdaltaan. Samat teesit arvioidaan ajasta toiseen, joten teesi voi aidosti tulla tiensä päähän – sen kysymä tulevaisuus on saapunut, tai kysymys ei enää jaa ketään. Fasilitoija päättää, ja tilalle voi tulla uusi.
Mitä eläköinti tarkalleen tekee:
- Teesi pysyy käynnissä olevassa aallossa loppuun asti. Panelistit voivat yhä arvioida sitä, ja aallon tulokset arkistoituvat aaltosarjaan tavalliseen tapaan.
- Aallon vaihtuessa se siirtyy arkistoon eikä sitä enää kysytä seuraavasta aallosta alkaen.
- Vastaukset säilyvät analyysia varten. Vienti merkitsee sen
lifecycle = retired, joten analyysi näkee ettei teesiä enää kysytä – eläköity teesi ei ole poistettu teesi, ja ero merkitsee silloin, kun joku myöhemmin ihmettelee, miksi sarja loppuu siihen. - Päätöksen voi perua ennen aallon vaihtumista.
Syy kysytään ja tallennetaan (”aika on ohi”, ”tulevaisuus on nähtävissä”). Se kannattaa kirjoittaa kunnolla: seuraavan aallon vaihtuessa se on ainoa asia, joka selittää, miksi sarja päättyy siihen.
Kirjoitettu 26.8.2026. Käännös englanninkielisestä lähteestä
en/30-pronoia/30-facilitator-process.md, joka on kanoninen versio: jos nämä kaksi
ovat eri mieltä, englanti on oikeassa ja tämä on vanhentunut. Nappien ja välilehtien
nimet on otettu ohjelman omista suomenkielisistä merkkijonoista, ja vartija
(scripts/test_guides_coverage.py) kaatuu, jos opas nimeää kontrollin toisin kuin
ohjelma.